Indonesia

Alkisah, terdapat seorang raja di Matura yaitu Raja Kangsa. Ia adalah seorang yang berhati kejam dan tidak memiliki belas kasihan kepada sesama manusia. Suatu hari Raja Kangsa dikunjungi oleh Hyang Narada, Wiku dari Sorgaloka, yang memberitahu bahwa kelak ia akan dibunuh oleh anak Dewaki yang nomor 8. Setelah itu Hyang Narada segera kembali ke sorgaloka. Dewaki adalah bibi raja Kangsa dan ia adalah isteri dari Wasudewa (Basudewa). Setelah raja Kangsa menerima pemberitahuan oleh Hyang Narada, timbullah niat yang jahat untuk membunuh anak Dewaki sehingga sabda Hyang Narada tidak terlaksana. Pada waktu itu Dewaki belum memiliki anak. Beberapa waktu berlalu, Dewaki mulai mengandung. Ketika bayi lahir, dengan segera dibunuh oleh raja Kangsa. Kejadian ini berulang-ulang hingga Dewaki melahirkan anak yang keenam. Saat mengandung bayi yang ketujuh, bayi yang masih di dalam kandungan dipindahkan oleh dewi Nidra (dewi tidur) dengan jalan gaib ke Rohini, istri Wasudewa yang kedua. Setelah sampai waktunya, bayi lahir dengan selamat dan dinamakan Baladewa atau Balarama.

Jawa

Biyen, ana raja ing Matura, yaiku Raja Kangsa. Dheweke iku wong sing kejem lan ora welas asih karo sapadha-padha. Ing sawijining dina, Raja Kangsa ditekani Hyang Narada, Wiku saka Sorgaloka, sing ngandhani manawa mbesuke dheweke bakal dipateni karo putra Dewaki nomer 8. Sawise iku Hyang Narada langsung bali menyang sorgaloka. Devaki minangka lik saka Raja Kangsa lan dheweke dadi garwane Vasudeva (Basudeva). Sawise Raja Kangsa nampa kabar dening Hyang Narada, ana niat jahat kanggo mateni putrane Dewa supaya pangandikane Hyang Narada ora kaleksanan. Nalika semana Dewaki ora duwe anak. Sawetara wektu kepungkur, Dewaki wiwit ngandheg. Nalika bayi lair, dheweke langsung dipateni karo Raja Kangsa. Kedadeyan iki diulang nganti Dewaki nglairake anak nomer enem. Nalika dheweke ngandut bayi kaping pitu, bayi sing isih ana ing rahim kasebut ditransfer dening dewi Nidra (dewi turu) kanthi sihir menyang Rohini, garwane Vasudeva sing nomer loro. Sawise tekan nalika semana, bayi kasebut lair kanthi slamet lan dijenengi Balarama utawa Balarama.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Jawa?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)